Bienvenidos a mi blog, hoy haré la traducción de los nombres de los tanques de la raí de sniper
El espisodio anterior hablamos de la raíz del Twin, ahora le toca a los snipers!
Sniper :Francotirador[]
Aquí, los creadores compararon este tanque con el rifle de un francotirador pos su lenta recarga y alto alcance.
Assassin :Aesino[]
Es casi obvia la traducción, pero a pesar que esa es la labor de todos estos tanques, este se especializa en eso...
Overseer: Capataz[]
Un capataz, es un jefe de un escuadrón. En este tanque, los drones simulan el "escuadron".
Hunter : Cazador[]
La mayoría de las escopetas de caza, tienen doble barril y por lo tanto disparan dos balas a la vez, lo mismo pasa con este tanque sin mecionar el alcance que tiene.
Trapper : Trampero[]
La traducción es casi obvia, los trampero son, las personas q azan colocando trampas...
Ranger : Explorador[]
Este nombre se le otorga por su largo alcance, por lo tanto, explora más area.
Overlord : Señor (feudal)[]
El termino "señor es otorgado a los grades jefes, el tanque simela ser un jefe controlando sus trabajadores (drones).
Necromancer : Nigromante[]
Un nigromante,es un brujo especializado en la magia negra, el tanque, simula uno de esos haciendo un hechizo para levantar a los muertos de sus tumbas (cuadrados) y controlandolos a su potestad.
Tri-Trapper : Trampero triple[]
Es simplemente un trampero que colocas tres trampas a la vez...
Mega-Trapper : Mega trampero[]
El "mega" significa que es más grande de lo normal, así pasa con las grandes trampas de este trampero.
Stalker : Acosador[]
Este tanque acosa a los demás tanques desde donde no los pueden ver...
Manager : Gerente[]
Un gerente, es otro sinónimo de jefe, en este caso, manda a los empleados (drones) desde donde los demás no lo pueden ver, así no sabrán"quien es el jefe".
Auto-Trapper : Trampero automático[]
En realidad, lo que es automático son las balas que dispara involuntariamente el minitanque que tiene arriba.
Streamliner: Línea de vapor[]
Se le dió este nombre por la línea de vapor que deja este Tanque.
Battleship : Acorazado[]
Un acorazado es una nave de combate naval...
Predator : Depredador[]
Un depredador es un animal que se alimenta de otras especies, visualizandolas sigliosamente desde muy lejos para luego atacarlas...
Gunner Trapper : Artillero-Trampero[]
Un artillero es un soldado que uiliza armas de alta recarga, más con el trampero es una buena combinación...
X-Hunter: Cazador X[]
En inglés, el termino X se le da a lo estremo, este cazador es un cazador(hunter) es un cazador estremo...